Presso i Romani i giorni erano fasti o nefasti, fausti o infausti.

De diebus fastis et nefastis, faustis et infaustis 

Presso i Romani i giorni erano fasti o nefasti, fausti o infausti. 

• I giorni erano FASTI quando ai magistrati era lecito trattare con il popolo ed ai pretori amministrare la giustizia; 

• NEFASTI, al contrario, quando non era lecito ai magistrati trattare con il popolo ed ai pretori amministrare la giustizia. 

Il re Numa Pompilio stabilì i giorni fasti e nefasti, poiché reputava molto utile ricreare il popolo, di tanto in tanto, dagli affari pubblici e dall'amministrazione dello stato.

• Erano FAUSTI i giorni nei quali i cittadini ricordavano famose imprese, e perciò fortunati; 

• al contrario erano INFAUSTI quando ricordavano gravi sventure, e perciò funesti per lo stato. I Romani chiamavano i giorni INFAUSTI anche neri: infatti, poiché indicavano con il colore bianco le cose favorevoli, ed invece con il colore nero quelle sfavorevoli, dal colore ebbe origine anche il nome. Poiché poi nei giorni INFAUSTI non era neppure possibile amministrare la legge, i giorni INFAUSTI furono anche NEFASTI, e impropriamente il popolo usò il termine NEFASTI al posto di infausto o nero. Ma non tutti i giorni nefasti sono di per sé infausti o funesti; infatti i giorni festivi sono chiaramente nefasti, ma non infausti.

Apud Romanos dies existimabantur fasti aut nefasti, fausti aut infausti. Dies dicebantur fasti cum fas erat magistratibus agere cum popolo et praetoribus ius administrare; diebus nefastis, contra, fas non erat magistratibus agere cum popolo, nec praetoribus ius administrare. Statuit dies fastos et nefastos rex Numa Pompilius, qui valde utile putabat interdum populum a rei publicae administratione arcere. Praeterea putabantur fausti dies fortunati, quoniam admonebant de claris rebus gestis; dicebantur contra infausti aut funesti cum commemorabant graves calamitates rei publicae. Dies infausti etiam atri dicebantur: nam quoniam res laetae albo colore indicabantur, tristes autem atro colore, a colore etiam nomen originem habuit. Quiniam autem etiam diebus infaustis fas non erat ius dicere, improprie apud vulgus etiam dies nefasti infausti dicti sunt. Non omnes quidem dies nefasti infausti vel funesti sunt: nam etiam dies festi nefasti sunt, attamen non infausti.

Communitas Populi Romani